问号串、方块字、繁简混杂与时间轴错位，对应不同编码下的单行差异。
字符映射失败、缺字、半段转换和时间码错贴，会留下不同的不可读行。
后续条目仍按问号串、方块字、繁简混杂、时间轴错位与四种字幕格式归档。
同一句在四种编码下的单行显示不同，只标差异，不展开转换步骤。
| 编码 | 误读单行 | 对照单行 | 差异 |
|---|---|---|---|
| UTF-8 | 涓枃瀛楀箷 | 中文字幕 | 被按 GBK 拆字节，汉字变成连续生僻串。 |
| GBK | □□□□ | 字幕正文 | 被按 UTF-8 读取，原句位置变成方块或缺字块。 |
| BIG5 | ¤¤å¦r¥¹ | 中文字 | 非繁体环境里，对白常掉成符号串。 |
| ANSI | ÎÄ×ÖÄ» | 文字幕 | 代码页不一致时，汉字被拉丁扩展字符替换。 |
在线预览仍是乱码时，同一句在 UTF-8、GBK、BIG5、ANSI 下的单行并不相同，时间码可以保持不动。
四篇只记编码、繁简和时间码各自留下的那一行。
只回答替换符、编码误判和繁简混杂三件事。
乱码表现、疑似编码和字幕格式写在一起，便于对照原文件字符与预览行。